Nghĩa
- 1.nghĩa đen: khắc dấu trên mạn thuyền để tìm kiếm thanh kiếm rơi xuống nước (thành ngữ)
- 2.nghĩa bóng: hành động trở nên vô ích do hoàn cảnh đã thay đổi
Tiếng Anh: lit. a notch on the side of a boat to locate a sword dropped overboard (idiom), fig. an action made pointless by changed circumstances
Nhớ bằng Hán Việt
Từ ghép có chữ 刻
Cùng chủ đề: Thành ngữ & cách nói cố định
Học cả bài →- 顺其自然shùn qí zì ránthuận kì tự nhiênđể mọi việc thuận theo tự nhiên (thành ngữ)
- 胡思乱想hú sī luàn xiǎngnghĩ ngợi lung tung, nghĩ vẩn vơ
- 不正之风bù zhèng zhī fēngbất chính chi phongxu hướng không lành mạnh
- 古今中外gǔ jīn zhōng wàicổ kim trung ngoạimọi thời đại và mọi nơi (thành ngữ)
- 愁眉苦脸chóu méi kǔ liǎnsầu mi khổ kiểmtrông lo âu (thành ngữ)
- 垂头丧气chuí tóu sàng qìthùy đầu tang khícúi đầu ủ rũ (thành ngữ)
- 眉开眼笑méi kāi yǎn xiàomi khai nhãn tiếumày giương lên vui sướng, mắt cười (thành ngữ)
- 岂有此理qǐ yǒu cǐ lǐlàm sao có thể như thế? (thành ngữ)
- 绘声绘色huì shēng huì sèhội thanh hội sắcsinh động và đầy màu sắc (thành ngữ)
- 别具匠心bié jù jiàng xīnthể hiện sự tài tình
- 一毛不拔yī máo bù bánhất mao bất bạtkeo kiệt (thành ngữ)
- 不耻下问bù chǐ xià wènbất sỉ hạ vấnkhông cảm thấy xấu hổ khi hỏi và học từ cấp dưới
- 出口成章chū kǒu chéng zhāngxuất khẩu thành chươngnói ra thành văn (ăn nói lưu loát)
- 难以置信nán yǐ zhì xìnnan dĩ trí tínkhó tin
- 不可思议bù kě sī yìbất khả tư nghịkhông thể tưởng tượng được (thành ngữ)
Luyện với từ này
Giọng bạn được phân tích ngay trên máy, không gửi đi đâu.